Vertaling blootstelling

Omrekeningsrisico's is het risico dat veranderingen in wisselkoersen verliezen op zakelijke transacties of balansposities veroorzaken. Deze verliezen kunnen optreden wanneer een bedrijf activa, passiva, eigen vermogen of inkomsten heeft die in een vreemde valuta luiden en deze moeten omrekenen naar de eigen valuta. Bij het opstellen van de geconsolideerde jaarrekening is vertaling vereist door de boekhoudnormen.

Blootstelling aan vertalingen komt het meest voor in twee situaties. De ene is wanneer een bedrijf dochterondernemingen heeft in andere landen, en de andere is wanneer een bedrijf belangrijke verkooptransacties aangaat in andere landen. In beide gevallen bestaat het risico dat een ongunstige verandering in de toepasselijke wisselkoersen een verlies in de boeken van de verslaggevende entiteit zou kunnen veroorzaken. Deze bedrijven kunnen afdekkingstransacties aangaan om hun translatierisico te verminderen.

Omrekeningsrisico wordt ook wel boekhoudkundige blootstelling genoemd.